これで最後だ！ とりあえず通して読んでみて送ってみよう。 Comparing and Sorting Strings The fstremp and fstrempi functions allow applications to compare and sort strings based on the language specified by the user. These functions take into …

早速、翻訳力診断の結果が返ってきた。 1～2週間かかると思っていたので、かなり早かったなあ。 primary value / secondary value は完全に誤解していたことが発覚。 添削結果では第1文字/第2文字になっていた。た、たしかに・・・・・・ 講評としては、やは…

さて。単語の意味が分かったところで書き直し＆推敲。＊ピンク文字が今回のエントリで書き足したところ。Comparing and Sorting Strings文字列の比較とソートThe fstremp and fstrempi functions allow applications to compare and sort strings based on t…

前回、ざくっと訳で分からなかった単語、フレーズを調べてみる。・take into account 考慮する おお、合ってた。・diacritical marks 区別的発音譜 ウムラウトとかそういうものを指すらしい。知らなかった。・compression 圧縮 文脈からなんとなく予想はして…

バベルの翻訳力診断をやってみる。http://www.babel.edu/shindan/一応、SEのはしくれなのでコンピュータを選んでみた。まずはざっくり、大体の意味を取ってみる。Comparing and Sorting Strings文字列の比較とソートThe fstremp and fstrempi functions allo…